1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
(música dramática)

2
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
Sou David Wilson, emérito
professor de criminologia.

3
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
E há mais de 30 anos,
eu investiguei

4
00:00:18,960 --> 00:00:22,960
o fenômeno do assassinato
e o que é que pode

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,960
motivar alguém a matar.

6
00:00:27,960 --> 00:00:29,960
Cada caso de assassinato é diferente.

7
00:00:29,960 --> 00:00:33,960
Mas uma e outra vez, um
padrão mortal emerge

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
de sinais de alerta e bandeiras vermelhas.

9
00:00:40,960 --> 00:00:44,960
Nesta nova série, eu
investigue alguns dos mais

10
00:00:44,960 --> 00:00:50,960
casos de assassinato angustiantes
para entender como e por que

11
00:00:50,960 --> 00:00:52,960
esses crimes terríveis ocorrem.

12
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Este é o Assassinato no Reino Unido.

13
00:01:07,960 --> 00:01:10,960
(música dramática)

14
00:01:15,960 --> 00:01:21,960
No verão de 2011, Stepping
Hospital Hill em Stockport

15
00:01:21,960 --> 00:01:25,960
vê uma repentina e aterrorizante
surto de doença.

16
00:01:25,960 --> 00:01:29,640
A equipe médica é imediatamente
confrontado por uma série

17
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
de eventos que desafiam a lógica.

18
00:01:32,960 --> 00:01:37,960
22 pessoas desmaiam inesperadamente.

19
00:01:37,960 --> 00:01:40,960
(Nazir Afzal)
Foi um mês normal.

20
00:01:40,960 --> 00:01:43,960
Existem... sem dúvida,
todos os dias, todas as semanas,

21
00:01:43,960 --> 00:01:45,960
pessoas morrem no hospital,

22
00:01:45,960 --> 00:01:48,960
mesmo aqueles que entram,
você sabe, infecções no peito

23
00:01:48,960 --> 00:01:50,960
ou algo nem remotamente sério.

24
00:01:50,960 --> 00:01:53,960
Mas quando você tem uma onda de
pessoas sofrendo danos graves

25
00:01:53,960 --> 00:01:57,960
que veio para
razões relativamente inócuas,

26
00:01:57,960 --> 00:02:00,960
você sabe, uma infecção no peito
ou o que quer que seja,

27
00:02:00,960 --> 00:02:04,960
as perguntas serão
perguntou sobre o que está acontecendo.

28
00:02:04,960 --> 00:02:06,960
E a reação inicial
no hospital

29
00:02:06,960 --> 00:02:09,960
é buscar um conhecimento científico
explicação

30
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
pelo que está acontecendo.

31
00:02:11,960 --> 00:02:14,960
Eles olham para equipamentos de monitoramento.
Está com defeito?

32
00:02:14,960 --> 00:02:17,960
Há algo acontecendo
errado com a administração

33
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
dos medicamentos?

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,960
(David Wilson)
Então, as pessoas começam a morrer.

35
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
(música dramática)

36
00:02:29,960 --> 00:02:31,960
(Sarah Jarvis) Claro,
quando as pessoas vão para o hospital,

37
00:02:31,960 --> 00:02:32,960
quase por definição,

38
00:02:32,960 --> 00:02:35,960
eles estão doentes ou prestes a sofrer

39
00:02:35,960 --> 00:02:37,960
um procedimento médico ou cirúrgico.

40
00:02:37,960 --> 00:02:41,320
Mas muitos dos pacientes que morreram

41
00:02:41,320 --> 00:02:43,000
não estavam no fim
de suas vidas.

42
00:02:43,000 --> 00:02:46,800
Muitos deles
eram relativamente jovens.

43
00:02:46,800 --> 00:02:47,960
Uma vez é suspeito.

44
00:02:49,960 --> 00:02:52,480
Duas vezes é um pouco mais suspeito.

45
00:02:53,960 --> 00:02:55,960
Uma dúzia de vezes, algo está acontecendo.

46
00:03:02,480 --> 00:03:04,160
(Stephen Wright)
Meu nome é Stephen Wright.

47
00:03:04,160 --> 00:03:07,640
Sou editor associado da
O jornal Daily Mail.

48
00:03:07,640 --> 00:03:10,960
E eu cubro o crime
e investigações.

49
00:03:10,960 --> 00:03:15,000
Eu cobri alguns dos maiores
casos de crime, tanto no Reino Unido

50
00:03:15,000 --> 00:03:16,960
e no exterior.

51
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Normalmente, eu me sinto atraído
para histórias que

52
00:03:18,960 --> 00:03:21,960
envolver algum grau de escândalo.

53
00:03:21,960 --> 00:03:25,000
A polícia foi chamada
para investigar

54
00:03:25,000 --> 00:03:26,960
porque as pessoas estavam morrendo.

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,960
E era um mistério,
um grande mistério.

56
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Eu sei disso desde
conversando com meus contatos

57
00:03:33,960 --> 00:03:37,800
na Polícia da Grande Manchester, como
foi a preocupação de que isso estava fora

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,960
de controle, a idéia era
até contemplou que eles

59
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
fechar o hospital.

60
00:03:46,320 --> 00:03:49,960
(David) A escala da crise
forças da Polícia da Grande Manchester

61
00:03:49,960 --> 00:03:54,160
chamar o Detetive Superintendente
Simon Barraclough

62
00:03:54,160 --> 00:03:59,960
para liderar uma investigação sobre
os colapsos inesperados.

63
00:03:59,960 --> 00:04:02,960
(Simon Barraclough) Não sabíamos
por que as pessoas estavam ficando doentes.

64
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Nós não sabíamos o
origem dessa doença.

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,000
Então, em outras palavras,
se alguém

66
00:04:06,000 --> 00:04:09,480
estava na verdade deliberadamente em
o hospital envenenando pacientes.

67
00:04:09,480 --> 00:04:11,960
E o que foi na verdade
acontecendo estava acontecendo

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,960
dentro daquele hospital em dois
das enfermarias mais movimentadas

69
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
no hospital.

70
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
(Stephen) O que se destacou
realmente sobre esses episódios

71
00:04:19,960 --> 00:04:25,960
era que as pessoas estavam vindo
para todos os tipos de doenças.

72
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
Não foi uma pessoa específica
ou uma determinada faixa etária.

73
00:04:28,960 --> 00:04:30,960
(Davi) A polícia
começar a investigar

74
00:04:30,960 --> 00:04:33,960
arquivos individuais de pacientes.

75
00:04:33,960 --> 00:04:36,960
(música dramática)

76
00:04:38,960 --> 00:04:41,960
Josefina Walsh
era uma mulher de 72 anos.

77
00:04:41,960 --> 00:04:45,640
Ela havia sofrido de um
doença pulmonar crônica,

78
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
mas tratável, e
foi pensado para estar recebendo

79
00:04:47,960 --> 00:04:52,960
melhor quando ela ficou doente.

80
00:04:52,960 --> 00:04:56,960
(David) Ela deu uma solução salina
bolsa para ajudar a reidratá-la.

81
00:04:56,960 --> 00:05:01,800
Usando sacos de solução salina para manter
pessoas hidratadas são absolutamente

82
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
prática padrão em todas as enfermarias.

83
00:05:04,000 --> 00:05:08,960
Existem muitos pacientes que
também não conseguem beber

84
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
porque eles não estão bem ou
porque eles estão prestes a ter

85
00:05:10,960 --> 00:05:12,960
ou fez uma cirurgia recentemente.

86
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
É absolutamente padrão.

87
00:05:14,960 --> 00:05:18,960
Se você entrar em praticamente qualquer
enfermaria de hospital para adultos, seja

88
00:05:18,960 --> 00:05:22,960
cirúrgico ou médico, você
verá numerosos pacientes fisgados

89
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
até bolsas intravenosas de solução salina.

90
00:05:26,960 --> 00:05:32,960
(David) Mas a solução salina de Josephine
bolsa não oferece reidratação.

91
00:05:32,960 --> 00:05:38,960
Em vez disso, ela descreve uma situação aterrorizante
sensação de declínio repentino.

92
00:05:38,960 --> 00:05:42,960
(Stephen) Ela deu uma visão muito gráfica
descrição de como ela se sentiu

93
00:05:42,960 --> 00:05:47,960
ela estava morrendo, como ela poderia
não acredito nos sintomas

94
00:05:47,960 --> 00:05:50,960
ela estava sofrendo, sentindo
tonto, e seu sangue

95
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
os níveis de açúcar haviam caído muito.

96
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Os tempos normais que vemos
níveis severos do que chamamos

97
00:05:58,960 --> 00:06:01,480
hipoglicemia ou
baixo nível de açúcar no sangue, são

98
00:06:01,480 --> 00:06:04,960
entre pessoas que usam insulina como
um tratamento, geralmente pessoas

99
00:06:04,960 --> 00:06:06,960
com diabetes tipo 1.

100
00:06:06,960 --> 00:06:10,960
Às vezes, pessoas com tipo 2
diabetes também precisa de insulina.

101
00:06:10,960 --> 00:06:16,960
(David) Josephine não tem
diabetes e não precisa de insulina.

102
00:06:16,960 --> 00:06:19,960
Felizmente, quando
ela apareceu,

103
00:06:19,960 --> 00:06:21,800
alguém deu a ela um pouco
Lucozade, alguma coisa

104
00:06:21,800 --> 00:06:24,960
tão simples quanto isso para conseguir
seus níveis de açúcar voltaram

105
00:06:24,960 --> 00:06:26,960
e possivelmente salvar sua vida.

106
00:06:26,960 --> 00:06:30,800
Mas sua declaração deu uma
relato realmente angustiante

107
00:06:30,800 --> 00:06:33,960
de como era,
os sentimentos agonizantes

108
00:06:33,960 --> 00:06:39,480
que você tinha como solução salina
o gotejamento está fazendo efeito em seu corpo.

109
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
(David) O médico
anomalia nestes casos

110
00:06:43,960 --> 00:06:46,960
é a descoberta de
hipoglicemia grave

111
00:06:46,960 --> 00:06:51,000
em pacientes que não são diabéticos.

112
00:06:51,000 --> 00:06:55,960
Como surge a insulina
estar em sacos de soro fisiológico?

113
00:06:55,960 --> 00:06:58,960
E isso muda o foco
da investigação

114
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
em um produto contaminado.

115
00:07:01,960 --> 00:07:05,960
Temos que olhar para o acesso,
acesso não apenas aos pacientes,

116
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
mas também aos sacos de soro fisiológico.

117
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
E isso mudará o foco
da investigação fora

118
00:07:10,960 --> 00:07:14,960
de doenças específicas
que pacientes individuais

119
00:07:14,960 --> 00:07:19,960
poderia ter tido que
próprio produto contaminado.

120
00:07:19,960 --> 00:07:24,800
E Josephine é a primeira
de muitos ataques hipoglicêmicos

121
00:07:24,800 --> 00:07:29,960
nas enfermarias A1 e A3.

122
00:07:29,960 --> 00:07:31,960
(Sarah) Grant Misell
tinha apenas 41 anos.

123
00:07:31,960 --> 00:07:34,960
E ele entrou com uma overdose.

124
00:07:34,960 --> 00:07:37,960
Agora, esperava-se que ele
fazer uma recuperação completa.

125
00:07:37,960 --> 00:07:41,960
E ele tinha acabado de ser mantido
para observação.

126
00:07:41,960 --> 00:07:44,160
(Stephen) Quando ele fez
chegar ao hospital,

127
00:07:44,160 --> 00:07:47,800
ele foi examinado e
tratado com solução salina.

128
00:07:47,800 --> 00:07:52,320
Senhor Misell iria sofrer
danos cerebrais que mudam vidas

129
00:07:52,320 --> 00:07:55,800
como resultado dessa interação.

130
00:07:55,800 --> 00:07:58,960
E este muito rico,
homem de sucesso foi avisado

131
00:07:58,960 --> 00:08:02,960
ele nunca mais seria o mesmo.

132
00:08:02,960 --> 00:08:09,480
Na admissão, Grant é visto
por um enfermeiro, Victorino Chua.

133
00:08:09,480 --> 00:08:14,960
Seus comentários nas anotações dos pacientes
fornecem uma contradição profunda,

134
00:08:14,960 --> 00:08:18,960
descartando totalmente
Estado crítico de Grant

135
00:08:18,960 --> 00:08:22,960
e levantando imediato
perguntas sobre sua intenção.

136
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
(Donna Youngs) Grant Misell é
exibindo todos os sinais

137
00:08:26,960 --> 00:08:32,160
de um ataque hipoglicêmico, mas
Victorino escreve suas anotações

138
00:08:32,160 --> 00:08:35,960
à medida que o paciente se acomoda,
o paciente está calmo,

139
00:08:35,960 --> 00:08:39,960
e não chama atenção
para a clara emergência médica

140
00:08:39,960 --> 00:08:41,960
na frente dele.

141
00:08:41,960 --> 00:08:44,960
(música dramática)

142
00:08:57,960 --> 00:09:00,960
(David) Como a investigação
se intensifica, o caos

143
00:09:00,960 --> 00:09:04,960
nas enfermarias A1 e A3 só cresce.

144
00:09:04,960 --> 00:09:08,960
Hospital Stepping Hill
está desesperado para identificar

145
00:09:08,960 --> 00:09:11,480
a fonte do
paciente desmaia,

146
00:09:11,480 --> 00:09:13,960
mas a verdade permanece oculta.

147
00:09:15,960 --> 00:09:19,960
Não havia sinal de

148
00:09:19,960 --> 00:09:23,960
esta tendência,

149
00:09:23,960 --> 00:09:26,800
esta tendência muito preocupante está acabando,

150
00:09:26,800 --> 00:09:30,960
e obviamente, uma situação
de profunda, profunda preocupação.

151
00:09:30,960 --> 00:09:35,960
Eu não acho que, nessa fase,

152
00:09:35,960 --> 00:09:39,480
pessoas nas autoridades

153
00:09:39,480 --> 00:09:45,960
contemplou a ideia de que uma enfermeira
encarregado de cuidar das pessoas

154
00:09:45,960 --> 00:09:49,000
poderia estar se preparando para
causar caos completo.

155
00:09:49,000 --> 00:09:51,960
(Donna) Ao longo de
nas próximas cinco semanas,

156
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
há mais de
20 incidentes de pessoas

157
00:09:54,960 --> 00:09:59,640
parecendo sofrer de
overdose inexplicável de insulina.

158
00:09:59,640 --> 00:10:01,960
E de fato, existem
duas mortes como resultado

159
00:10:01,960 --> 00:10:03,960
desses incidentes naquele período.

160
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
(Stephen) Tracey Arden
era uma mulher que

161
00:10:08,960 --> 00:10:12,960
tinha 44 anos quando
ela foi admitida em Stepping Hill

162
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
no verão de 2011.

163
00:10:15,000 --> 00:10:18,960
Ela era uma sofredora de
esclerose múltipla.

164
00:10:18,960 --> 00:10:21,960
Ela não teria
uma longa expectativa de vida.

165
00:10:21,960 --> 00:10:28,960
No entanto, ela não era esperada
morrer naquele ano no hospital.

166
00:10:28,960 --> 00:10:32,960
(música dramática)

167
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
(Davi) Em breve
após a morte de Tracey,

168
00:10:34,960 --> 00:10:39,960
outro paciente, Derek Weaver,
segue o mesmo padrão.

169
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
(Stephen) Weaver foi
em seus 80 anos que

170
00:10:42,960 --> 00:10:45,960
sofria de um
condição pulmonar crônica

171
00:10:45,960 --> 00:10:48,960
quando ele foi internado no hospital.

172
00:10:48,960 --> 00:10:52,160
Infelizmente, neste
caso, devido ao impacto

173
00:10:52,160 --> 00:10:55,800
do baixo nível de açúcar no sangue em seu
a capacidade do corpo de lutar

174
00:10:55,800 --> 00:10:57,960
a infecção,
ele morreu não diretamente

175
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
como resultado
do baixo nível de açúcar no sangue,

176
00:10:59,960 --> 00:11:02,960
mas indiretamente como
resultado do efeito

177
00:11:02,960 --> 00:11:05,960
que isso tinha
na capacidade de seu corpo

178
00:11:05,960 --> 00:11:08,960
para combater a infecção bacteriana
com quem ele veio.

179
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
(David) No dia seguinte
A morte de Derek Weaver,

180
00:11:16,960 --> 00:11:21,960
uma enfermeira na enfermaria A1
percebe um detalhe crítico.

181
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
Cinco semanas depois
este surto começou,

182
00:11:24,960 --> 00:11:28,640
em 11 de julho de 2011,

183
00:11:28,640 --> 00:11:30,960
temos uma jovem enfermeira
prestes a administrar

184
00:11:30,960 --> 00:11:33,960
um gotejamento salino quando ela percebe

185
00:11:33,960 --> 00:11:38,800
que a solução salina
parece espumoso, espumoso,

186
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
o que não deveria ser.

187
00:11:42,960 --> 00:11:44,960
Eles imediatamente relataram isso.

188
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
E foi em consequência disso

189
00:11:46,960 --> 00:11:48,960
que ele tenha sido descoberto
aquela ampola

190
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
havia sido adulterado.

191
00:11:52,960 --> 00:11:57,960
Ela pode cheirar
o aroma do tipo desinfetante

192
00:11:57,960 --> 00:12:00,480
de insulina artificial.

193
00:12:00,480 --> 00:12:04,960
A enfermeira imediatamente
informa a equipe sênior.

194
00:12:04,960 --> 00:12:08,640
E uma investigação de todos os
medicamentos nas salas de tratamento

195
00:12:08,640 --> 00:12:10,960
é imediatamente realizado.

196
00:12:10,960 --> 00:12:14,640
(David) A sensação de medo que
as pessoas têm sobre o que está acontecendo

197
00:12:14,640 --> 00:12:18,960
nas enfermarias fornece o
assassino com muito

198
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
de satisfação psicológica.

199
00:12:21,960 --> 00:12:26,960
O assassino deve entender isso
eles são a causa

200
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
do que está acontecendo,
mas não são identificados.

201
00:12:30,960 --> 00:12:35,800
Isso lhes dá uma sensação
de poder, uma sensação de controle,

202
00:12:35,800 --> 00:12:42,960
e também um imperceptível
sensação de ser incontestável.

203
00:12:42,960 --> 00:12:47,960
E, claro, o que isso faz é
alimentar o narcisismo do assassino,

204
00:12:47,960 --> 00:12:49,960
a necessidade de ser
centro das atenções,

205
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
a necessidade de ser a pessoa que
todo mundo está falando.

206
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
(Sara) A médica
equipe imediatamente

207
00:12:54,960 --> 00:12:59,960
passou a examinar outros
ampolas e bolsas intravenosas

208
00:12:59,960 --> 00:13:02,320
e descobri que
muitos deles também

209
00:13:02,320 --> 00:13:06,960
foi adulterado e
contaminados, principalmente com insulina.

210
00:13:09,960 --> 00:13:10,960
Essas sacolas são de plástico.

211
00:13:10,960 --> 00:13:13,160
E eles são relativamente fáceis,

212
00:13:13,160 --> 00:13:15,000
porque eles são de plástico,
claro,

213
00:13:15,000 --> 00:13:17,960
para pegar uma agulha,
para injetar uma agulha em

214
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
para contaminar
eles com outra coisa.

215
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
(música dramática)

216
00:13:27,960 --> 00:13:31,320
A polícia chega
no Hospital Stepping Hill.

217
00:13:31,320 --> 00:13:35,960
Sua investigação,
chamada Operação Roxburgh, começa.

218
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
O momento Operação Roxburgh
foi configurado,

219
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
tudo no hospital
mudou.

220
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
CCTV foi instalado na entrada.

221
00:13:43,960 --> 00:13:46,960
Foi instituído no tratamento
quartos, nas salas de armazenamento de drogas.

222
00:13:46,960 --> 00:13:51,960
Todo mundo estava sob
monitoramento constante.

223
00:13:51,960 --> 00:13:56,960
(David) E mais bolsas salinas são
descobriu-se que estava contaminado.

224
00:13:56,960 --> 00:14:02,960
Na descoberta de 19
ampolas salinas contaminadas

225
00:14:02,960 --> 00:14:08,960
na sala de recursos de tratamento,
O CFTV é instalado.

226
00:14:08,960 --> 00:14:13,960
E os medicamentos são mantidos sob
níveis de segurança muito mais elevados

227
00:14:13,960 --> 00:14:17,960
enquanto a polícia tenta
estabelecer o que está acontecendo.

228
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Claramente, há um clima
de medo e suspeita.

229
00:14:19,960 --> 00:14:24,960
E fica evidente que
há algo errado acontecendo,

230
00:14:24,960 --> 00:14:27,000
que isso não é mais
sendo tratado

231
00:14:27,000 --> 00:14:30,960
como algum tipo de técnica
ou problema científico.

232
00:14:33,960 --> 00:14:36,000
Alguém está deliberadamente
causando danos.

233
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Depois que essas sacolas forem
encontrado contaminado,

234
00:14:41,960 --> 00:14:43,960
a polícia olha para os outros.

235
00:14:43,960 --> 00:14:47,960
E descobrimos que
não são apenas bolsas salinas

236
00:14:47,960 --> 00:14:49,960
que estão sendo contaminados.

237
00:14:49,960 --> 00:14:51,960
Um saco de metronidazol,
que é um antibiótico

238
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
usado para tratar graves
infecções, também

239
00:14:55,960 --> 00:14:57,640
contaminado com insulina.

240
00:14:57,640 --> 00:15:00,960
E outra bolsa foi
contaminado com lidocaína,

241
00:15:00,960 --> 00:15:03,480
que é usado como
anestésico local,

242
00:15:03,480 --> 00:15:06,960
mas que também pode causar
ritmos cardíacos anormais

243
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
e pode ser potencialmente fatal.

244
00:15:11,960 --> 00:15:15,960
(Nazir) Outras enfermeiras carregando
realizar suas atividades normais

245
00:15:15,960 --> 00:15:17,960
estavam colocando as pessoas em
arriscar sem qualquer conhecimento

246
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
que eles estavam fazendo isso.

247
00:15:19,960 --> 00:15:22,960
Enfermeiros estavam sendo acompanhados
pelos seguranças

248
00:15:22,960 --> 00:15:26,800
fazendo seu trabalho em julho
de 2011 porque eles

249
00:15:26,800 --> 00:15:28,960
estavam tão preocupados com
o que estava acontecendo.

250
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
Toda a organização estava em...

251
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
bem, em perigo real
de desmoronar.

252
00:15:35,960 --> 00:15:40,960
(Sarah) O acesso foi restrito a
até mesmo soro fisiológico intravenoso, que

253
00:15:40,960 --> 00:15:43,960
normalmente, você nunca
pense como algo

254
00:15:43,960 --> 00:15:47,800
que você precisaria olhar
cuidadosamente sobre, que você faria

255
00:15:47,800 --> 00:15:50,160
precisa prestar muita atenção.

256
00:15:50,160 --> 00:15:53,960
Então todo mundo vai ficar
suspeitando de todo mundo

257
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
e se preocupando com o impacto,
não apenas um no outro,

258
00:15:57,960 --> 00:16:00,960
mas, claro,
também nos pacientes.

259
00:16:00,960 --> 00:16:05,000
(David) A polícia lança um método metódico,
busca meticulosa por pistas.

260
00:16:05,000 --> 00:16:10,960
Eles devem agora sistematicamente
dissecar toda a operação

261
00:16:10,960 --> 00:16:14,960
paciente por paciente, turno por turno.

262
00:16:14,960 --> 00:16:18,800
A polícia faz um trabalho meticuloso e
referência cruzada detalhada de todos

263
00:16:18,800 --> 00:16:20,960
os incidentes hipoglicêmicos
que ocorreram

264
00:16:20,960 --> 00:16:23,960
no hospital e
monitorar a mudança

265
00:16:23,960 --> 00:16:26,640
padrões de mais de 4.000 funcionários.

266
00:16:26,640 --> 00:16:30,480
(Sarah) A equipe de investigação
comecei a assistir cada episódio

267
00:16:30,480 --> 00:16:33,960
que eles pudessem encontrar
hipoglicemia, baixo nível de açúcar no sangue,

268
00:16:33,960 --> 00:16:36,960
e referência cruzada
todos esses episódios

269
00:16:36,960 --> 00:16:39,160
com os quais os funcionários estavam de plantão.

270
00:16:39,160 --> 00:16:42,640
Deve ter sido horrível
tempo para todos os funcionários,

271
00:16:42,640 --> 00:16:45,960
preocupando-se se eles
pode ficar sob suspeita.

272
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
(David) A investigação da polícia
leva a um nome específico,

273
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Rebeca Leighton.

274
00:16:51,960 --> 00:16:55,000
A impressão digital dela
é encontrado em uma bolsa salina

275
00:16:55,000 --> 00:16:58,960
que a polícia suspeita
estava contaminado.

276
00:16:58,960 --> 00:17:00,480
(Nazir) Muito cedo
nesta investigação,

277
00:17:00,480 --> 00:17:02,960
a polícia apresentou
alguma evidência que deu causa

278
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
por preocupação suficiente

279
00:17:04,960 --> 00:17:07,960
para ela ser cobrada
não com assassinato

280
00:17:07,960 --> 00:17:11,640
mas com causar danos criminais
que põe em perigo a vida das pessoas,

281
00:17:11,640 --> 00:17:15,960
ou seja, potencialmente prejudicial
a solução salina goteja.

282
00:17:15,960 --> 00:17:19,960
(David) Rebecca Leighton é
detido na prisão de Styal.

283
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Houve alguma pressão
para lidar com isso,

284
00:17:21,960 --> 00:17:25,800
do ponto de vista policial,
o mais cedo possível.

285
00:17:25,800 --> 00:17:27,960
E isso significava...
não cortando atalhos.

286
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Isso significava que quando eles
tomou consciência, como eles fizeram,

287
00:17:30,960 --> 00:17:37,960
de alguém que talvez fosse
envolvido em nada excessivamente

288
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
criminoso, mas algum tipo
de atividade criminosa,

289
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
a suspeita recaiu sobre
esta pessoa específica.

290
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
E então, infelizmente, a polícia
papel era tentar encontrar

291
00:17:44,960 --> 00:17:48,640
tantas evidências contra ela
sem pensar que poderia

292
00:17:48,640 --> 00:17:51,960
ser outra pessoa trabalhando aqui.

293
00:17:51,960 --> 00:17:54,960
(David) Ao prender e
processando Rebecca Leighton,

294
00:17:54,960 --> 00:17:59,160
você vê a polícia quase forçada
em tomar uma decisão

295
00:17:59,160 --> 00:18:03,960
quando simplesmente não há
evidência além de qualquer dúvida razoável

296
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
para fazer essa acusação.

297
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
E o que significa a prisão
de Rebecca Leighton

298
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
fazer psicologicamente pelo assassino?

299
00:18:11,960 --> 00:18:14,960
Bem, isso faz com que ele
sinta-se incontestável.

300
00:18:14,960 --> 00:18:19,960
Isso faz com que ele se sinta ainda mais
poderoso, ainda mais no controle.

301
00:18:19,960 --> 00:18:25,960
Depois de seis semanas na prisão, todos
as acusações contra ela são retiradas.

302
00:18:25,960 --> 00:18:28,960
Não há nenhuma evidência
ela era uma envenenadora.

303
00:18:28,960 --> 00:18:30,960
(Nazir) Felizmente,
depois de seis semanas,

304
00:18:30,960 --> 00:18:33,960
eu chegaria à conclusão
não havia evidências suficientes

305
00:18:33,960 --> 00:18:35,960
contra ela,
desistiu do caso contra ela.

306
00:18:35,960 --> 00:18:39,320
Ela era muito vocal
e mais tarde com sucesso

307
00:18:39,320 --> 00:18:40,960
processou a Polícia da Grande Manchester.

308
00:18:40,960 --> 00:18:43,960
(David) A polícia depois
pagar Rebecca Leighton

309
00:18:43,960 --> 00:18:48,960
53.000 libras para liquidar
fora do tribunal por violação

310
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
de privacidade e negligência.

311
00:18:50,960 --> 00:18:54,800
(Stephen) Quer dizer, isso foi
realmente um desenvolvimento sensacional

312
00:18:54,800 --> 00:18:58,960
e aumentou o nível de interesse
no caso,

313
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
você sabe,
um verdadeiro mistério criminal.

314
00:19:00,960 --> 00:19:02,960
Quem foi?

315
00:19:02,960 --> 00:19:06,960
O agressor ainda estava foragido.

316
00:19:15,960 --> 00:19:17,160
(Nazir) Havia urgência.

317
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
E essa urgência era tal que,
em última análise, a pessoa errada

318
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
foi suspeitado inicialmente.

319
00:19:22,960 --> 00:19:25,960
(música dramática)

320
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
(Sara) Deve ter sido
horrível para todos os funcionários

321
00:19:29,960 --> 00:19:33,800
deixado para trás quando o colega
com quem trabalharam regularmente,

322
00:19:33,800 --> 00:19:35,960
e pode muito bem ter gostado
e confiável,

323
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
foi preso.

324
00:19:37,480 --> 00:19:38,960
De repente, eles ficaram abalados,

325
00:19:38,960 --> 00:19:42,320
mas quase mais abalado
quando então

326
00:19:42,320 --> 00:19:45,960
fica evidente que ela
não cometeu esses crimes

327
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
e é liberado.

328
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Porque a equipe então
perceberam que, na verdade,

329
00:19:49,960 --> 00:19:53,960
eles passaram o último
seis semanas ainda vivendo

330
00:19:53,960 --> 00:19:56,960
e trabalhando com o culpado.

331
00:19:56,960 --> 00:19:59,800
Um assassino foi
entre eles

332
00:19:59,800 --> 00:20:04,800
todo esse tempo, mesmo quando eles
pensaram que tinham sido pegos.

333
00:20:04,800 --> 00:20:07,960
(música dramática)

334
00:20:09,000 --> 00:20:12,800
(David) Depois de Rebecca
liberação, uma calma tranquila

335
00:20:12,800 --> 00:20:14,320
estabelece-se sobre Stepping Hill.

336
00:20:14,320 --> 00:20:18,960
Os ataques param,
mas apenas por um tempo.

337
00:20:18,960 --> 00:20:22,000
(Stephen) Naquela época,
os armários da loja médica

338
00:20:22,000 --> 00:20:26,960
tinha muito mais segurança por perto
eles, o que significava que

339
00:20:26,960 --> 00:20:32,960
quem quer que fosse que se acreditava
estar contaminando produtos médicos

340
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
não teria acesso tão fácil.

341
00:20:35,960 --> 00:20:41,960
Se o assassino, o agressor,
desejam continuar sua farra,

342
00:20:41,960 --> 00:20:42,960
tem que encontrar um novo método.

343
00:20:42,960 --> 00:20:46,160
(música dramática)

344
00:20:48,800 --> 00:20:52,320
Tudo parece estar
voltando ao normal

345
00:20:52,320 --> 00:20:54,960
no Hospital Stepping Hill
até a noite

346
00:20:54,960 --> 00:20:58,960
quando Victorino Chua
entra em uma discussão

347
00:20:58,960 --> 00:21:03,960
com a filha de um idoso
paciente que ele está cuidando.

348
00:21:05,960 --> 00:21:08,960
(Davi) 86 anos
Maria Pawlyszyn é

349
00:21:08,960 --> 00:21:13,960
internado na enfermaria A3 depois de sofrer
uma suspeita de ataque cardíaco leve.

350
00:21:13,960 --> 00:21:18,480
A enfermeira que cuidava
Grant Misell está de plantão,

351
00:21:18,480 --> 00:21:20,960
Victorino Chua.

352
00:21:20,960 --> 00:21:26,960
(Donna) A filha dela, que fica
em uma discussão com Victorino

353
00:21:26,960 --> 00:21:29,960
sobre a sugestão
de outro médico

354
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
que a mãe dela precisa
um monitor cardíaco,

355
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
e Victorino mal-humorado
lança um monitor cardíaco

356
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
sem plugue no paciente.

357
00:21:38,960 --> 00:21:44,480
A filha, furiosa,
discute com Victorino.

358
00:21:44,480 --> 00:21:46,960
Na manhã seguinte,
a receita dela

359
00:21:46,960 --> 00:21:48,960
gráficos são encontrados para
foram alterados,

360
00:21:48,960 --> 00:21:51,160
e nem mesmo muito bem alterado.

361
00:21:51,160 --> 00:21:53,640
É muito grosseiro.

362
00:21:53,640 --> 00:21:57,320
Num exame cuidadoso, verifica-se
descobrir que ela não é a única.

363
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
(Donna) E de fato,
a prescrição

364
00:22:01,960 --> 00:22:04,960
gráficos de cinco outros
pacientes do sexo feminino

365
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
também foram desajeitadamente alterados.

366
00:22:08,960 --> 00:22:13,960
(David) Alterando a prescrição
gráficos podem ser mortais.

367
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
(Sarah) No hospital, os pacientes vão
ter uma tabela de prescrição que

368
00:22:16,960 --> 00:22:19,960
vai dar medicamentos que
eles devem ser dados regularmente,

369
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
junto com como eles vão
ser dada, a dose que eles estão

370
00:22:21,960 --> 00:22:25,960
a serem dados, com que frequência eles são
a ser dado, e assim por diante,

371
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
e medicamentos que devem ser administrados
conforme necessário, por exemplo,

372
00:22:28,960 --> 00:22:32,960
analgésicos, que podem ser
necessário e fornecido conforme necessário.

373
00:22:32,960 --> 00:22:35,960
Essas prescrições são todas
verificados entre si.

374
00:22:35,960 --> 00:22:37,960
Então, se uma receita
gráfico foi alterado

375
00:22:37,960 --> 00:22:40,960
e ninguém percebe,
então o paciente pode muito bem estar

376
00:22:40,960 --> 00:22:44,960
dado algo pelas enfermeiras
completamente sem saber,

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,960
o que poderia fazê-los
prejudicá-los ou até mesmo matá-los.

378
00:22:47,960 --> 00:22:50,960
Quem na Terra iria
quer fazer isso?

379
00:22:50,960 --> 00:22:53,960
(David) O que é interessante
é que há um repentino

380
00:22:53,960 --> 00:22:57,960
e, para mim, bastante
mudança desajeitada em MO.

381
00:22:57,960 --> 00:23:00,960
Você sabe, Chua para de usar insulina

382
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
e começa a mudar
tabelas de prescrição.

383
00:23:03,960 --> 00:23:05,960
Agora, isso é realmente muito desajeitado.

384
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
É desajeitado porque é
bastante fácil de finalmente

385
00:23:08,960 --> 00:23:13,480
descobrir quem foi
alterou a tabela de prescrição.

386
00:23:13,480 --> 00:23:18,480
Poderíamos especular que ele está fazendo
isso porque ele se sente onipotente.

387
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Ele sente como se nunca tivesse
vai ser descoberto.

388
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
Ou podemos interpretar isso como
simplesmente ele fica mais desesperado,

389
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
ele fica mais desesperado,
e portanto é

390
00:23:28,960 --> 00:23:32,800
tentando qualquer coisa para cobrir
as faixas que teriam

391
00:23:32,800 --> 00:23:35,000
levou os investigadores à sua porta.

392
00:23:35,000 --> 00:23:40,960
Seis pacientes idosos,
incluindo Maria Pawlyszyn,

393
00:23:40,960 --> 00:23:42,960
têm sorte de sobreviver.

394
00:23:42,960 --> 00:23:47,960
Dada a gravidade, o assunto é
imediatamente encaminhado à polícia.

395
00:23:47,960 --> 00:23:49,960
Então a polícia está
ligou novamente.

396
00:23:49,960 --> 00:23:52,800
E desta vez, eles
desenhe um diagrama de Venn

397
00:23:52,800 --> 00:23:56,960
de todas as enfermeiras
mudar na noite anterior,

398
00:23:56,960 --> 00:24:03,480
tudo isso apontando para apenas um
denominador comum,

399
00:24:03,480 --> 00:24:04,960
Victorino Chua.

400
00:24:08,960 --> 00:24:11,160
(David) Depois de emigrar
das Filipinas,

401
00:24:11,160 --> 00:24:17,960
Victorino Chua juntou-se
Hospital Stepping Hill em 2009.

402
00:24:17,960 --> 00:24:21,960
(Stephen) Chua nasceu no
Capital das Filipinas, Manila,

403
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
em 1965.

404
00:24:23,960 --> 00:24:28,960
Ele foi um dos seis
filhos nascidos de um casal.

405
00:24:28,960 --> 00:24:32,960
Ele tinha o que nós no
O Reino Unido consideraria provavelmente

406
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
como um contexto bastante pobre.

407
00:24:34,960 --> 00:24:38,960
Seu pai havia morrido quando
ele tinha apenas 19 ou 20 anos.

408
00:24:38,960 --> 00:24:41,960
E isso o afetou gravemente.

409
00:24:41,960 --> 00:24:44,960
Mas acho que um dos
seus parentes tinham

410
00:24:44,960 --> 00:24:48,960
encorajou-o a se tornar enfermeiro.

411
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
E ele foi para um respeitado
faculdade de enfermagem local,

412
00:24:54,960 --> 00:24:58,160
para o Hospital Metropolitano
Faculdade de Enfermagem.

413
00:24:58,160 --> 00:25:01,960
E então ele foi para
outra faculdade de enfermagem

414
00:25:01,960 --> 00:25:06,960
chamada Faculdade de Enfermagem Galang,
que foi muito notório

415
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
faculdade de enfermagem porque
dos pobres registros acadêmicos

416
00:25:09,960 --> 00:25:12,960
lá e as finanças.

417
00:25:12,960 --> 00:25:16,640
E ele se qualificou como
uma enfermeira no Galang.

418
00:25:16,640 --> 00:25:21,960
E ele estava ganhando o equivalente a
cerca de 3 libras por dia como enfermeira.

419
00:25:21,960 --> 00:25:26,320
E ele era casado e tinha dois
crianças que ele apoiava.

420
00:25:27,960 --> 00:25:32,960
(David) Em 2002, Victorino
responde um jornal

421
00:25:32,960 --> 00:25:36,960
anúncio para trabalhar em uma casa de repouso no Reino Unido.

422
00:25:36,960 --> 00:25:38,960
Isso não é remotamente incomum.

423
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Há um grande número de
enfermeiras das Filipinas

424
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
trabalhando no SNS.

425
00:25:44,960 --> 00:25:47,960
E devo dizer, tendo
trabalhei com muitos deles sozinho,

426
00:25:47,960 --> 00:25:51,960
minha experiência é que o NHS
desmoronaria sem eles.

427
00:25:53,960 --> 00:25:56,960
(Donna) Victorino trabalha
em vários lares de idosos

428
00:25:56,960 --> 00:25:59,960
e parece se dar bem inicialmente
bastante bem,

429
00:25:59,960 --> 00:26:04,960
ajustar-se bastante bem e ser
muito querido nessas casas de repouso.

430
00:26:04,960 --> 00:26:09,640
(David) Victorino, porém, é
propenso a brigar com as pessoas.

431
00:26:09,640 --> 00:26:14,960
(Donna) Eu acho que ele tem esse tipo de
personalidade superficial e gentil.

432
00:26:14,960 --> 00:26:20,960
Mas por baixo de tudo,
há uma raiva ardente

433
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
que vem à tona.

434
00:26:22,960 --> 00:26:25,960
E ouvimos falar dele
saindo de casas de repouso

435
00:26:25,960 --> 00:26:29,800
em disputa quando há
foram argumentos,

436
00:26:29,800 --> 00:26:31,960
disputas com outros trabalhadores.

437
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
Você tem que ter
profissionalismo.

438
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
E quaisquer explosões de mau humor
seria muito ruim para os pacientes.

439
00:26:38,960 --> 00:26:40,960
Mas eles também são
vai ser extremamente ruim

440
00:26:40,960 --> 00:26:42,960
para o moral da equipe.

441
00:26:42,960 --> 00:26:45,960
(música dramática)

442
00:26:54,960 --> 00:26:59,960
(David) Victorino Chua garante
um emprego no Stepping Hill Hospital,

443
00:26:59,960 --> 00:27:04,960
apesar da gestão ser feita
ciente de seu temperamento volátil.

444
00:27:04,960 --> 00:27:08,960
(Donna) Ele parece estar ficando
bem em seu papel como enfermeiro,

445
00:27:08,960 --> 00:27:14,960
mas mesmo agora, na verdade, Victorino
está enfrentando problemas de raiva.

446
00:27:15,960 --> 00:27:17,960
(Nazir) Ele não gostou
aqueles que o administraram.

447
00:27:17,960 --> 00:27:20,960
Ele não gostou do
autoridades hospitalares.

448
00:27:20,960 --> 00:27:24,960
Ele sentiu que deveria ter permissão
apenas continuar com seu trabalho.

449
00:27:24,960 --> 00:27:27,640
Talvez em parte,
ele estava chateado com o fato

450
00:27:27,640 --> 00:27:29,960
que ele não estava
sendo promovido, que ele

451
00:27:29,960 --> 00:27:31,960
foi recusado para promoção.

452
00:27:31,960 --> 00:27:36,960
E então ele não se importava com quem era
responsabilizado pelas coisas

453
00:27:36,960 --> 00:27:39,960
que ele estava fazendo,
porque em última análise,

454
00:27:39,960 --> 00:27:41,320
gerentes seniores
aceitaria a crítica.

455
00:27:41,320 --> 00:27:42,960
(Donna) E nós sabemos
que ele é realmente

456
00:27:42,960 --> 00:27:45,960
consultar um terapeuta para essa raiva.

457
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
E há apenas alguns pedaços
de informações que saem

458
00:27:48,160 --> 00:27:51,960
dessa interação terapêutica.

459
00:27:51,960 --> 00:27:55,960
(David) Terapeuta do Victorino
oferece uma saída simples

460
00:27:55,960 --> 00:27:57,960
por sua frustração.

461
00:27:57,960 --> 00:28:00,960
Seu terapeuta,
prática bastante comum,

462
00:28:00,960 --> 00:28:04,960
recomendou que em
para encontrar uma saída

463
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
por sua frustração e sua raiva,
ele escreve seus sentimentos.

464
00:28:17,960 --> 00:28:20,480
Está cheio de detalhes
sobre os sentimentos de Victorino,

465
00:28:20,480 --> 00:28:21,960
sobre sua infância.

466
00:28:21,960 --> 00:28:26,480
Está cheio de sentimentos de
raiva de seus colegas.

467
00:28:38,960 --> 00:28:41,960
(música dramática)

468
00:28:42,960 --> 00:28:45,960
(David) Chua vem
do outro lado, para mim, como um

469
00:28:45,960 --> 00:28:49,960
daquelas pessoas que estão
verdadeiros coletores de reclamações.

470
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Ele é alimentado pelo ressentimento.

471
00:28:51,960 --> 00:28:54,800
Ele se vê como desvalorizado.

472
00:28:54,800 --> 00:28:58,640
Ele se vê como tendo
foram esquecidos para promoção.

473
00:28:58,640 --> 00:29:02,960
Ele se vê tanto
mais competente do que a função

474
00:29:02,960 --> 00:29:06,000
que ele joga dentro do hospital.

475
00:29:06,000 --> 00:29:10,960
E coletores de reclamações,
muitas vezes, são muito hipócritas.

476
00:29:10,960 --> 00:29:13,960
E essa justiça própria
parece, para mim,

477
00:29:13,960 --> 00:29:18,480
ser o que alimenta muito de seu
comportamento dentro do hospital.

478
00:29:18,480 --> 00:29:21,960
Ele está tentando extrair
vingança contra essas pessoas

479
00:29:21,960 --> 00:29:24,960
que não reconheceu seu valor.

480
00:29:24,960 --> 00:29:28,320
E claro, esse tipo
de massacre justo

481
00:29:28,320 --> 00:29:31,960
torna-se a conseqüência
desse ressentimento.

482
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
(Sarah) Agora, curiosamente,
as pessoas que trabalharam com ele

483
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
dizer que foi bom trabalhar com ele,

484
00:29:38,960 --> 00:29:40,960
que eles tenham gostado
trabalhando com ele,

485
00:29:40,960 --> 00:29:41,960
que ele era amigável.

486
00:29:41,960 --> 00:29:45,160
Mas há relatos de que ele
estava sujeito a explosões violentas

487
00:29:45,160 --> 00:29:50,960
de temperamento, e particularmente quando
sua habilidade ou sua auto-estima

488
00:29:50,960 --> 00:29:52,960
foram desafiados.

489
00:29:52,960 --> 00:29:56,960
(David) Eu sei pela minha própria pesquisa
que os coletores de reclamações são

490
00:29:56,960 --> 00:30:01,960
muitas vezes propenso a explosões violentas.

491
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
Mas, você sabe, violento
explosões, em si,

492
00:30:05,960 --> 00:30:09,960
não são provas de um crime
tendo sido cometido.

493
00:30:09,960 --> 00:30:12,960
E portanto, o
desafio para as autoridades

494
00:30:12,960 --> 00:30:16,960
é que eles podem ser
capaz de aprimorar Chua,

495
00:30:16,960 --> 00:30:20,640
mas eles podem encontrar definitivo
provas que seriam

496
00:30:20,640 --> 00:30:22,960
provar que ele era o assassino?

497
00:30:36,640 --> 00:30:38,960
(Davi) Baseado
nas evidências, a polícia

498
00:30:38,960 --> 00:30:42,000
descubra que Victorino Chua
é o denominador comum

499
00:30:42,000 --> 00:30:44,960
em todos os colapsos.

500
00:30:44,960 --> 00:30:49,960
Ele está preso em seu
casa em 5 de janeiro de 2012.

501
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
(Sarah) Enquanto eles estão lá,
a polícia revista sua casa

502
00:30:54,960 --> 00:30:56,960
e eles acham o amargo
confissão de enfermeira, que,

503
00:30:56,960 --> 00:31:00,480
francamente, era uma verdadeira arma fumegante.

504
00:31:15,960 --> 00:31:17,960
"Há um demônio dentro de mim.

505
00:31:17,960 --> 00:31:19,960
“Algumas dessas coisas,
Vou levar para o meu túmulo."

506
00:31:19,960 --> 00:31:21,960
Claramente, ele está falando sobre
do que ele é culpado.

507
00:31:21,960 --> 00:31:24,960
Mas ele também fala muito
sobre seus colegas.

508
00:31:24,960 --> 00:31:27,320
Agora, alguns deles, ele diz,
estão bem.

509
00:31:27,320 --> 00:31:31,160
Mas alguns deles, ele descreve
como "cadelas desagradáveis".

510
00:31:47,960 --> 00:31:52,640
A amarga confissão da enfermeira.

511
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
Ele se vê como um anjo
que se transformou em uma pessoa má,

512
00:31:59,960 --> 00:32:01,960
mas essencialmente, um anjo.

513
00:32:01,960 --> 00:32:05,960
Esta é uma pessoa que não
realmente se culpar.

514
00:32:05,960 --> 00:32:10,960
Ele está tão acostumado a atribuir
culpa para outras pessoas.

515
00:32:10,960 --> 00:32:12,960
Quantas enfermeiras escrevem
um documento onde eles

516
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
comparar-se com o diabo?

517
00:32:30,800 --> 00:32:32,960
Parece ser algum
tipo de confissão

518
00:32:32,960 --> 00:32:35,960
por todos os incidentes
e assassinatos que

519
00:32:35,960 --> 00:32:37,960
aconteceram no hospital.

520
00:32:40,960 --> 00:32:45,960
(David) Eu encontro a enfermeira amarga
confissão que Chua escreve

521
00:32:45,960 --> 00:32:50,960
uma espécie de fascinante
peça de evidência.

522
00:32:50,960 --> 00:32:53,960
Ele tenta conscientemente
construir uma narrativa

523
00:32:53,960 --> 00:32:56,960
sobre o mal dentro do anjo.

524
00:32:56,960 --> 00:33:00,960
Mas também constrói uma narrativa
o que realmente mostra, eu acho,

525
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
mais do que tudo, o narcisismo
com o qual estamos lidando

526
00:33:04,960 --> 00:33:06,960
em relação a Chua.

527
00:33:06,960 --> 00:33:11,960
Você sabe, a enfermeira amarga
a confissão é sobre mim, eu, eu.

528
00:33:11,960 --> 00:33:15,160
E está servindo a um propósito para ele.

529
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
E esse propósito é
que sempre iremos

530
00:33:17,480 --> 00:33:20,320
lembre-se disso
confissão, em oposição

531
00:33:20,320 --> 00:33:23,960
para lembrar o
pessoas que ele matou.

532
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
A confissão é
condenatório, mas detetives

533
00:33:26,960 --> 00:33:32,640
sei que eles precisam de uma perícia forense rígida
prova para garantir uma condenação.

534
00:33:32,640 --> 00:33:34,960
A investigação
vai para a sala de entrevista,

535
00:33:34,960 --> 00:33:38,960
onde está Victorino Chua
trazido para interrogatório.

536
00:33:38,960 --> 00:33:41,960
(música dramática)

537
00:34:04,960 --> 00:34:07,480
(Sara) A polícia
descreva Victorino Chua

538
00:34:07,480 --> 00:34:09,960
como um psicopata narcisista.

539
00:34:09,960 --> 00:34:13,960
Agora, curiosamente, psicopata
não é realmente um termo médico.

540
00:34:13,960 --> 00:34:16,960
Mas é frequentemente usado
descrever alguém

541
00:34:16,960 --> 00:34:19,960
quem não mora dentro
as normas da sociedade

542
00:34:19,960 --> 00:34:24,320
e quem não tem
qualquer empatia ou remorso.

543
00:34:24,320 --> 00:34:27,960
Está intimamente ligado
com sociopatia.

544
00:34:27,960 --> 00:34:31,160
Isso também é conhecido como
transtorno de personalidade antissocial.

545
00:34:31,160 --> 00:34:34,960
E pessoas que têm anti-social
transtorno de personalidade

546
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
não tenho nenhuma empatia
para outras pessoas.

547
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Eles não entram.

548
00:34:38,960 --> 00:34:40,160
Eles não têm sentimentos.

549
00:34:40,160 --> 00:34:42,800
Eles não se importam com ninguém.

550
00:34:42,800 --> 00:34:44,960
Eles só cuidam de si mesmos.

551
00:34:44,960 --> 00:34:47,960
Eles não têm noção
do certo e do errado.

552
00:34:47,960 --> 00:34:52,960
(David) Chua se recusa a
cooperar com a polícia.

553
00:34:52,960 --> 00:34:54,640
(Nazir) Um veterano
policial

554
00:34:54,640 --> 00:34:56,960
estava tentando persuadir
eu para cobrar Chua

555
00:34:56,960 --> 00:35:00,960
com base no pouco
evidências que eles tinham naquele momento.

556
00:35:00,960 --> 00:35:04,960
E eu estava recuando, dizendo
não há evidências suficientes.

557
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
E eventualmente, depois
várias horas de discussões,

558
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
consegui convencê-lo
que estamos do mesmo lado.

559
00:35:12,960 --> 00:35:18,960
Queremos condenar o homem que
causou essas mortes e esses danos.

560
00:35:18,960 --> 00:35:23,960
Mas para acusá-lo agora
prematuramente acabaria por levar

561
00:35:23,960 --> 00:35:25,960
para ele ser considerado inocente.

562
00:35:25,960 --> 00:35:27,960
E você não conseguiria justiça.

563
00:35:27,960 --> 00:35:31,160
E as vítimas seriam
não conseguir essa justiça.

564
00:35:31,160 --> 00:35:34,960
Por causa dos enormes números
de oportunidades

565
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
que ele teria
envenenar pessoas

566
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
e colocar o seu bem-estar
em risco,

567
00:35:40,960 --> 00:35:44,960
havia um vasto
investigação policial.

568
00:35:44,960 --> 00:35:47,960
Foi incrivelmente complexo.

569
00:35:47,960 --> 00:35:53,960
Houve quase 3.300 testemunhas
declarações tomadas e quase

570
00:35:53,960 --> 00:35:58,960
5.300 itens entraram em prova.

571
00:35:58,960 --> 00:36:03,960
A pura complexidade
isso foi incompreensível.

572
00:36:04,960 --> 00:36:07,960
(David) Enquanto a polícia
a operação continua,

573
00:36:07,960 --> 00:36:13,960
o jornalista Stephen Wright também é
investigando Victorino Chua.

574
00:36:13,960 --> 00:36:15,000
(Stephen) Tenho um
ligue do meu escritório

575
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
dizendo que havia
foi o que foi percebido

576
00:36:17,160 --> 00:36:23,000
ser uma prisão significativa em
o caso de envenenamento de Stepping Hill.

577
00:36:23,000 --> 00:36:26,960
Me perguntaram, ou disseram, devo
eu digo, para pegar o primeiro avião

578
00:36:26,960 --> 00:36:29,960
para as Filipinas no dia seguinte.

579
00:36:29,960 --> 00:36:33,640
Meu chefe queria que eu tentasse encontrar
descobrir o que pude sobre esse homem.

580
00:36:33,640 --> 00:36:36,800
(música dramática)

581
00:36:37,960 --> 00:36:41,960
Eu estabeleci muito em breve
nas minhas perguntas,

582
00:36:41,960 --> 00:36:45,960
havia dúvidas muito sérias
sobre suas qualificações

583
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
e elegibilidade para ser enfermeira.

584
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
consegui fazer contato
com o administrador de enfermagem

585
00:36:53,960 --> 00:36:57,640
em Galang, que ainda
tinha os registros de Chua

586
00:36:57,640 --> 00:37:01,960
da faculdade de enfermagem que parecia
como se suas notas tivessem sido alteradas.

587
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
Foi altamente, altamente suspeito.

588
00:37:04,960 --> 00:37:09,000
E a polícia foi mais tarde
para formar a opinião

589
00:37:09,000 --> 00:37:12,960
que alguém pode até
sentou-se em sua enfermagem

590
00:37:12,960 --> 00:37:15,960
exames para ele nas Filipinas.

591
00:37:17,960 --> 00:37:24,960
Então, como resultado desses 10 dias
das investigações iniciais em Manila,

592
00:37:24,960 --> 00:37:28,320
Eu tinha sérias preocupações sobre
suas qualificações, preocupações

593
00:37:28,320 --> 00:37:31,960
sobre referências forjadas,

594
00:37:31,960 --> 00:37:35,480
preocupações sobre roubo,

595
00:37:35,480 --> 00:37:38,640
do qual ele foi acusado
no hospital dos pacientes.

596
00:37:40,960 --> 00:37:44,960
Voltei para o Reino Unido
e foi colocado em contato

597
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
com o oficial superior
na Polícia da Grande Manchester

598
00:37:47,960 --> 00:37:49,960
na investigação.

599
00:37:49,960 --> 00:37:54,640
Tomei a decisão de que
era do interesse público

600
00:37:54,640 --> 00:37:56,960
para eu entregar o meu dossiê.

601
00:37:58,960 --> 00:38:02,000
(Davi) Ao mesmo tempo,
o CCTV no hospital

602
00:38:02,000 --> 00:38:06,960
também é meticulosamente
arrastado pela polícia.

603
00:38:06,960 --> 00:38:12,960
Chua é vista manuseando sacos de solução salina
pouco antes das vítimas adoecerem.

604
00:38:12,960 --> 00:38:15,960
A maneira como ele matou
as pessoas contaminavam os sacos

605
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
seja de solução salina ou ampolas
e injetar, geralmente,

606
00:38:19,960 --> 00:38:22,160
insulina, naqueles.

607
00:38:23,960 --> 00:38:27,480
(Simão) Identificamos 42
pacientes em quem acreditávamos

608
00:38:27,480 --> 00:38:29,960
tinha sofrido com aqueles
níveis baixos de açúcar no sangue.

609
00:38:29,960 --> 00:38:34,960
E começamos uma investigação
em torno de cada um desses 42 pacientes.

610
00:38:34,960 --> 00:38:37,960
Agora, ao longo do
tempo, isso foi destilado

611
00:38:37,960 --> 00:38:42,960
a 21 vítimas, que sentimos
poderíamos provar a um tribunal

612
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
foram de fato envenenados.

613
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
(David) Chua se envolve no que eu
chamaria de uma espécie de jogo médico

614
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
da roleta russa.

615
00:38:51,960 --> 00:38:55,800
Você sabe, adulterando
as bolsas salinas, ele

616
00:38:55,800 --> 00:38:59,960
permite que seus colegas
use aqueles contaminados

617
00:38:59,960 --> 00:39:02,960
bolsas de soro fisiológico em seus pacientes.

618
00:39:02,960 --> 00:39:06,960
E isso, claro,
direciona o dedo da culpa

619
00:39:06,960 --> 00:39:10,640
longe de Chua e
em seus colegas.

620
00:39:10,640 --> 00:39:12,960
No entanto, ele ainda está no controle.

621
00:39:12,960 --> 00:39:13,960
Ele ainda é poderoso.

622
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Ele ainda está manipulando.

623
00:39:15,960 --> 00:39:19,960
Mas também revela o que ele
sente pelos seus colegas,

624
00:39:19,960 --> 00:39:24,960
que é muito parecido com ele
acreditava sobre seus pacientes.

625
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
Ele é indiferente a eles.

626
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
Ele não os vê como iguais.

627
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Ele apenas os vê
como adereços dentro de um jogo

628
00:39:31,960 --> 00:39:36,320
que ele está jogando, um jogo que
está procurando se vingar

629
00:39:36,320 --> 00:39:40,960
sobre as autoridades que fizeram
não dê a ele as promoções

630
00:39:40,960 --> 00:39:43,960
que ele sentiu que era devido.

631
00:39:43,960 --> 00:39:47,960
Em 2015, a polícia e o
Serviço de Procuradoria da Coroa

632
00:39:47,960 --> 00:39:52,960
estão confiantes em seus
caso contra Chua.

633
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
(Nazir) Uma investigação como esta,
é como um quebra-cabeça.

634
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
E você tem que colocar tudo
as peças juntas.

635
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
E uma vez que você fizer isso, o
a imagem fica clara.

636
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
Neste caso, seu
presença na enfermaria,

637
00:40:05,960 --> 00:40:07,480
sua animosidade em relação
o hospital,

638
00:40:07,480 --> 00:40:08,960
seus sentimentos sobre si mesmo,

639
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
o facto de ter tido acesso ao
gotas salinas, o fato de que ele estava

640
00:40:11,960 --> 00:40:14,960
trabalhando nessas enfermarias, o fato
que ele adulterou os registros,

641
00:40:14,960 --> 00:40:17,960
o fato de ele ter negado
responsabilidade, que ele tentou

642
00:40:17,960 --> 00:40:21,640
culpar outras pessoas,
você junta tudo isso,

643
00:40:21,640 --> 00:40:23,960
e você tem uma foto de
alguém claramente trabalhando aqui.

644
00:40:23,960 --> 00:40:27,960
(música dramática)

645
00:40:30,800 --> 00:40:31,960
Então tivemos oportunidade.

646
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Tínhamos métodos.

647
00:40:33,960 --> 00:40:35,960
O que não tínhamos
era ele na verdade

648
00:40:35,960 --> 00:40:39,960
fazendo algo que trouxe
atenção para ele como alguém

649
00:40:39,960 --> 00:40:41,960
que estava pronto para prejudicar alguém.

650
00:40:41,960 --> 00:40:44,960
E esses registros, os
adulteração desses registros

651
00:40:44,960 --> 00:40:46,960
eram, na verdade, a arma fumegante.

652
00:40:50,320 --> 00:40:52,960
Você poderia colocar
prontuário médico de alguém

653
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
que eles precisavam de três
vezes o nível de insulina

654
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
que as pessoas normais exigiriam.

655
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Então ele começou a mexer
com registros, que

656
00:40:59,960 --> 00:41:02,960
significava que ele mesmo não
tem que administrar a dose fatal

657
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
ou a dose quase fatal.

658
00:41:04,960 --> 00:41:07,960
Outra pessoa faria o mesmo.

659
00:41:07,960 --> 00:41:11,960
(David) O tribunal também é
presenteado com Chua

660
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
confissão amarga da enfermeira.

661
00:41:14,960 --> 00:41:18,480
(Nazir) Ele argumentou, em sua defesa,
que foram apenas as divagações

662
00:41:18,480 --> 00:41:21,960
de um homem triste que estava sozinho.

663
00:41:21,960 --> 00:41:25,960
Estávamos discutindo que você não pode
basta pegar a carta sozinha.

664
00:41:25,960 --> 00:41:27,000
Você tem que pegar o
carta com todo o resto

665
00:41:27,000 --> 00:41:28,960
que conhecemos
o homem, que isso

666
00:41:28,960 --> 00:41:32,000
foi, em parte, o
motivação para esse cara

667
00:41:32,000 --> 00:41:33,960
e por que ele pode ter feito isso.

668
00:41:33,960 --> 00:41:35,960
Porque ao apresentar
e processar um caso,

669
00:41:35,960 --> 00:41:38,960
você tem que contar
ao júri uma história.

670
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
E a única coisa que foi
que faltava nesta história era o porquê.

671
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
E a carta nos ajudou
em identificar o que é o porquê

672
00:41:45,960 --> 00:41:47,960
foi, por que ele poderia ter feito isso.

673
00:41:52,960 --> 00:41:54,960
(David) No dia 18 de maio de 2015,

674
00:41:54,960 --> 00:41:58,960
após três semanas de cuidado
deliberação,

675
00:41:58,960 --> 00:42:01,960
o júri
finalmente chega a um veredicto.

676
00:42:03,960 --> 00:42:06,640
Claro, na parte de trás
sua mente, você está pensando,

677
00:42:06,640 --> 00:42:09,960
bem, você sabe, você investiu um
enorme quantidade de tempo nisso.

678
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
Você também deseja garantir que,
o mais importante é que a justiça seja feita.

679
00:42:13,960 --> 00:42:15,800
Existem vítimas
e familiares das vítimas

680
00:42:15,800 --> 00:42:19,960
que estão olhando para você
fechamento ou alguma forma de fechamento.

681
00:42:19,960 --> 00:42:21,640
E está fora de suas mãos.

682
00:42:21,640 --> 00:42:23,640
Está nas mãos de
12 membros do júri

683
00:42:23,640 --> 00:42:25,960
que eu acho que ficaram fora por 11 dias.

684
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
E com o passar dos dias
por, enquanto eles estão

685
00:42:27,960 --> 00:42:33,960
considerando seu veredicto,
você está menos seguro de si mesmo.

686
00:42:33,960 --> 00:42:36,960
E foi um imenso
alívio quando eles vieram

687
00:42:36,960 --> 00:42:39,800
de volta com os veredictos de culpa.

688
00:42:39,800 --> 00:42:42,960
(David) Chua é considerado culpado
do assassinato de Derek Weaver

689
00:42:42,960 --> 00:42:47,960
e Tracey Arden, o envenenamento
de outros 19 pacientes,

690
00:42:47,960 --> 00:42:51,320
e a tentativa
envenenamento de mais 7.

691
00:42:52,960 --> 00:42:54,960
(Estevão) As famílias
daquelas pobres vítimas

692
00:42:54,960 --> 00:42:59,800
tive que lidar com o fato
que seus entes queridos

693
00:42:59,800 --> 00:43:03,960
tiveram suas vidas tiradas
pela enfermeira júnior

694
00:43:03,960 --> 00:43:07,960
com qualificações duvidosas
que brincou de Deus,

695
00:43:07,960 --> 00:43:11,960
efetivamente, por volta de quando
ele decidiu que eles deveriam morrer.

696
00:43:12,960 --> 00:43:16,960
O juiz foi condenatório
de Chua, prendendo-o

697
00:43:16,960 --> 00:43:21,000
por um período mínimo de 35 anos,

698
00:43:21,000 --> 00:43:23,480
ligando para ele, você sabe,
uma pessoa verdadeiramente perversa.

699
00:43:26,960 --> 00:43:30,960
(David) Nenhum motivo é sempre
estabelecido por seus crimes

700
00:43:30,960 --> 00:43:35,960
além de sua história de
raiva e ressentimento.

701
00:43:35,960 --> 00:43:42,320
Minha opinião é que

702
00:43:42,320 --> 00:43:45,960
ele é um psicopata narcisista

703
00:43:45,960 --> 00:43:49,640
e um buscador de atenção

704
00:43:49,640 --> 00:43:51,960
que tinha complexo
problemas de saúde mental

705
00:43:51,960 --> 00:43:55,960
mas isso na sua raiz era um mal,
pessoa má

706
00:43:55,960 --> 00:43:59,960
quem gostou
e teve prazer sádico

707
00:43:59,960 --> 00:44:05,800
de ver as pessoas
sofrer agonizantemente

708
00:44:05,800 --> 00:44:07,960
mortes ou experiências de quase morte.

709
00:44:11,320 --> 00:44:15,320
(David) Na minha experiência,
serial killers não apenas

710
00:44:15,320 --> 00:44:18,480
parar por vontade própria.

711
00:44:18,480 --> 00:44:20,960
Eles têm que ser parados.

712
00:44:20,960 --> 00:44:24,960
Eles podem ser parados por serem
preso e encarcerado

713
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
por alguns outros crimes.

714
00:44:26,960 --> 00:44:30,480
Ou eles podem ser interrompidos porque
eventualmente, evidências suficientes

715
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
é encontrado para condená-los.

716
00:44:33,960 --> 00:44:39,960
E não tenho dúvidas de que se
Victor Chua não foi parado,

717
00:44:39,960 --> 00:44:43,960
ele teria matado novamente
e de novo e de novo.

718
00:44:46,960 --> 00:44:49,960
(Nazir) Chua era manipulador,
muito, muito frio.

719
00:44:49,960 --> 00:44:52,960
Ele não se importava com quem fosse prejudicado.

720
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Ele não se importou
como eles foram prejudicados

721
00:44:53,960 --> 00:44:55,960
ou quão sério
eles foram prejudicados.

722
00:44:55,960 --> 00:44:57,960
Ele não se importava com quem fez
o dano,

723
00:44:57,960 --> 00:44:59,160
porque no final do dia,

724
00:44:59,160 --> 00:45:01,960
outra pessoa seria
anexando o gotejamento salino

725
00:45:01,960 --> 00:45:03,160
ou dar o medicamento.

726
00:45:03,160 --> 00:45:05,960
Então ele estava preparado para colocar
outras pessoas em perigo.

727
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
Outras pessoas potencialmente
poderia ter sido processado

728
00:45:07,960 --> 00:45:11,960
pelos seus atos,
apesar de ser inocente.

729
00:45:13,160 --> 00:45:15,960
(Stephen) Como foi na Terra
isso permitiu que acontecesse?

730
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
Que erros foram cometidos?
Que erros foram cometidos?

731
00:45:17,960 --> 00:45:21,960
Por que ele foi capaz de
contaminar essas bolsas salinas?

732
00:45:21,960 --> 00:45:24,000
Por que ele foi capaz de realizar
esses ataques assassinos?

733
00:45:26,480 --> 00:45:29,000
Muitas perguntas sem resposta.

734
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Tantos problemas
não foram resolvidos.

735
00:45:31,000 --> 00:45:33,640
As perguntas permanecem sem resposta.

736
00:45:33,640 --> 00:45:34,960
As pessoas escaparam impunes.

737
00:45:34,960 --> 00:45:36,960
As pessoas permitiram que ele
conseguir um emprego no NHS

738
00:45:36,960 --> 00:45:38,800
quando ele não deveria ter feito.

739
00:45:38,800 --> 00:45:41,160
Não houve verdade
responsabilidade, pode-se argumentar.

740
00:45:41,160 --> 00:45:44,320
(música dramática)

741
00:45:50,960 --> 00:45:54,800
(David) Embora novas salvaguardas
estão agora em vigor, o aperto

742
00:45:54,800 --> 00:45:59,160
regulamentos oferecem pouco conforto
às famílias das vítimas, cujos

743
00:45:59,160 --> 00:46:04,320
vidas permanecem mudadas para sempre
pela onda assassina de Chua

744
00:46:04,320 --> 00:46:06,000
em Stepping Hill.

745
00:46:14,160 --> 00:46:16,320
Legendas por acessibilidade@itv.com